[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 655: Đứng yên! Cử động nữa là tao bắn chết!

Chương 655: Đứng yên! Cử động nữa là tao bắn chết!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.225 chữ

05-08-2026

Trên du thuyền, trong phòng chiếu phim nhỏ.

Bốn cái đầu nhỏ đồng loạt chằm chằm nhìn vào màn hình, tiếng bàn tán ríu rít ban nãy giờ như bị ấn nút tạm dừng.

"Bố ơi——"

Thần Thần bật người dậy khỏi ghế, khuôn mặt nhỏ nhắn lập tức cắt không còn giọt máu.

Sau đó.

Cậu bé liền thấy Hồ Vũ Miên và Thẩm Tiêu Nguyệt lần lượt bị đạp ngã, camera của cả ba người bị đập nát, màn hình lập tức biến thành một mảng nhiễu trắng.

"Đi tìm chú MC đi!"

Vân Hạo không nói hai lời, kéo toạc cửa ra rồi hét lớn: "Có ai không, mau tới đây!"

Gương mặt nhỏ nhắn của Đồng Đồng lập tức tái nhợt, hốc mắt nhanh chóng ứa đầy nước mắt, nhưng cô bé vẫn đưa tay kéo Thần Thần đang kích động.

Bối Bối ngơ ngác một chút, rồi "oa" lên khóc nức nở: "Kẻ xấu đánh kẻ xấu xa kìa!"

Bình bịch bình bịch!

Anh MC chạy bước thấp bước cao vào, gào lên với đồng nghiệp bên cạnh: "Mau! Liên lạc với tổ đạo diễn! Gọi ngay cho người trên đảo! Báo cảnh sát đi!"

Anh vừa nói vừa ôm chặt lấy Thần Thần, hạ giọng dỗ dành: "Thần Thần đừng sợ, các chú sẽ đi cứu bố cháu ngay, đi ngay đây..."

Đám nhân viên nháo nhào cả lên, người thì vội gọi điện thoại vệ tinh, người thì lao thẳng về phía phòng thuyền trưởng.

Bốn đứa trẻ thẫn thờ ngồi trước màn hình, nhìn chằm chằm vào khoảng tối đen ngòm.

"Bố ơi..."

Giọng Thần Thần nghẹn ngào nức nở: "Bố mau về đi..."

【Vậy ra... thật sự không phải do tổ chương trình dàn xếp à? Thế thì toang thật rồi!】

【Tổ chương trình: Tôi thề lần này không phải do chúng tôi sắp đặt đâu, tôi đã điên đâu...】

【Báo cảnh sát thì có tác dụng quái gì, trên du thuyền làm gì có cảnh sát? Giữa biển khơi mênh mông thế này, đợi đến lúc tìm thấy thì khéo chỉ còn lại...】

【Hội Cá Mặn tập hợp! Cầu nguyện cho Anh chàng buông xuôi! Lâm Nhàn cố lên! Cô Hồ cố lên! Nguyệt Nguyệt cố lên!】

【Quả này toang hẳn rồi, mau liên lạc với những người khác, bảo họ rút về đi】

【...】

Trên đảo hoang, trong hang đá.

"Lục soát! Lôi hết đồ đạc của chúng nó ra đây cho tao!"

Tên râu quai nón cất giọng trầm đục, hệt như một con dã thú đang bên bờ vực nổi điên.

Bọn cướp ùa lên, ba chiếc balo đều bị tịch thu, máy ảnh bị đập nát bét ngay tại chỗ.

Điện thoại, bộ đàm, cho đến cả bật lửa và con dao đa năng trong túi Lâm Nhàn đều bị tịch thu sạch, vứt gom lại một đống.

Ba người Lâm Nhàn bị trói quặt hai tay ra sau lưng, bị ấn ngồi bệt xuống nền đất ẩm ướt.

"Ái chà, đi thám hiểm mà còn dắt theo cả đàn bà cơ đấy."

Gã đầu trọc ghé sát lại gần, giơ tay sờ Thẩm Tiêu Nguyệt một cái, nhưng rồi lập tức biến sắc.

"Phụt, cút ngay!"

Thẩm Tiêu Nguyệt nhổ toẹt một bãi nước bọt, ngoảnh mặt đi.

"Mẹ kiếp! Mày muốn chết à!"

Gã đầu trọc vung tay tát thẳng mặt, cú tát mạnh đến mức Thẩm Tiêu Nguyệt ngã dúi dụi xuống đất.

Gã vẩy vẩy tay: "Cả người toàn mùi mốc meo, xui xẻo thật!"

Nhìn vết bùn và ngửi thấy mùi mốc trên tay, gã đầu trọc vốn định giở trò sàm sỡ một chút cũng mất sạch hứng thú.

Lâm Nhàn khẽ ho một tiếng, ra hiệu cho Thẩm Tiêu Nguyệt đừng manh động.

"Mẹ nó, kiểm tra lai lịch mấy đứa này trước đi!"

Tên râu quai nón quát lớn một tiếng, những tên khác liền ngoan ngoãn nghe theo.

"Mở khóa cho tao!"

Gã đầu trọc cầm lấy điện thoại của Lâm Nhàn.

Lâm Nhàn vô cùng phối hợp, đọc ra một dãy số.

Gã đầu trọc bắt đầu lướt xem. Gã biết chút tiếng Trung, từ nhật ký cuộc gọi, album ảnh, cho đến ứng dụng mạng xã hội... Đột nhiên, ngón tay gã khựng lại.Nhóm chat của tổ chương trình à?

Bấm vào nhóm chat, gã thấy ngay một đường link, nhấp vào thì chuyển thẳng đến trang giới thiệu chương trình và giao diện livestream.

Trên tấm poster chương trình đập ngay vào mắt là dòng chữ 《Kế Hoạch Khởi Động Lại Xã Giao》, kèm theo ảnh chụp của nhóm Lâm Nhàn.

Mở tài khoản livestream của Lâm Nhàn lên, gã trố mắt đếm số người theo dõi —— hàng đơn vị, hàng chục, hàng trăm, hàng nghìn, hàng chục nghìn, hàng trăm nghìn, hàng triệu, hàng chục triệu...

"Đại ca! Bọn này là ngôi sao Trung Quốc đang quay chương trình!"

Đầu Trọc vội vàng đưa điện thoại sang: "Thằng này có tận mấy chục triệu người theo dõi đấy!"

"Người Trung Quốc? Mấy chục triệu người theo dõi cơ á?!"

Mặt Râu quai nón sa sầm, gã ném mạnh điếu thuốc xuống đất. Dân số nước gã gộp lại khéo còn chẳng đông đến mức ấy!

"Bọn nó còn đang livestream, chúng ta... khéo chúng ta bị quay mặt hết rồi cũng nên!"

Đầu Trọc càng nghĩ càng hoảng. Đây là án xuyên quốc gia đấy, mà bọn gã thì chắc chắn đã bại lộ rồi.

Mấy tên đàn em đưa mắt nhìn nhau, ánh mắt xẹt qua tia hoảng loạn.

Livestream đồng nghĩa với việc khuôn mặt, giọng nói, tất tần tật mọi thứ của bọn gã có thể đã bị hàng chục triệu người thấy hết.

"Tình hình có biến! Hủy giao dịch! Rút lui ngay!"

Sắc mặt Râu quai nón thay đổi liên tục: "Không đợi nữa, rút!"

"Đại ca, thế bọn này tính sao?"

Tên Gầy Cao chỉ tay về phía ba người đang bị trói.

Râu quai nón nheo mắt, ánh mắt lướt qua ba người.

"Hay là..."

Đầu Trọc làm động tác cứa cổ: "Xử luôn nhé? Đỡ rách việc."

Trong chớp mắt.

Hồ Vũ Miên chỉ thấy một luồng khí lạnh chạy dọc từ lòng bàn chân lên tận đỉnh đầu. Thẩm Tiêu Nguyệt theo bản năng rúc sát vào người bạn thân, cả hai căng thẳng nhìn về phía Lâm Nhàn.

Vẻ mặt Lâm Nhàn vô cùng nghiêm trọng, ánh mắt hắn nhanh chóng lướt qua khắp hang đá —— cửa hang, vị trí đứng của bọn cướp, những viên đá vụn trên mặt đất...

Đúng lúc này.

"Lâm Nhàn! Anh ra đây cho tôi!"

Một tiếng quát lanh lảnh vang lên, ngay sau đó là tiếng bước chân.

Đám cướp trong hang lập tức sững người, đồng loạt nhìn về phía cửa hang. Mấy tên vội lao tới bịt chặt miệng ba người Lâm Nhàn.

"Hang này trông sâu phết nhỉ..."

"Tiểu Ngọc tỷ, khu vực này đâu có nằm trong vòng tròn đỏ kho báu đâu nhỉ?"

Chỉ thấy Xương Tiểu Ngọc và Triệu Mỹ Linh đang vừa trò chuyện vừa đi vào.

Mặt Râu quai nón xanh mét, gã ra hiệu cho mấy tên đàn em tản ra, men theo góc khuất bao vây tới.

"Bên trong tối thế, Lâm Nhàn đừng có trốn nữa, tôi thấy anh rồi đấy!"

Triệu Mỹ Linh lại gọi thêm một tiếng, cô vẫn còn muốn tính sổ vụ bị ngã xuống hố bùn.

Không có tiếng đáp lại.

"Khoan đã, có mùi lạ!"

Xương Tiểu Ngọc khựng bước, cô cũng nhận ra có điểm bất thường. Nơi này quá đỗi yên tĩnh.

"Mùi á?"

Triệu Mỹ Linh khịt khịt mũi ngửi.

【Hai chị ơi mau đi đi! Nơi này không phải chỗ tốt lành gì đâu, sao tự nhiên lại mò vào đây thế!】

【Đều tại cái bộ đàm cùi bắp của tổ chương trình, chỉ liên lạc được cự ly ngắn, điện thoại lại mất sóng nên không báo cho mọi người biết được!】

【Đừng chửi nữa, mau nghĩ cách đi! Nhìn hai người họ cứ đi sâu vào trong mà tim tôi thắt hết cả lại rồi!】

【Tiểu Ngọc tỷ mau chạy đi! Bên trong có kẻ xấu á á á!】

【...】

Đúng lúc này ——

Hai bóng đen từ bên hông bất ngờ lao bổ ra!

"Á——!"

Triệu Mỹ Linh chỉ kịp hét lên một nửa thì miệng đã bị một bàn tay thô ráp bịt chặt.

Xương Tiểu Ngọc phản ứng nhanh hơn một chút, khoảnh khắc bóng đen ập đến, cô vội nghiêng người muốn né nhưng lại bị ngáng chân ngã nhào xuống đất."Đứng im! Nhúc nhích nữa tao bắn chết!"

Họng súng đen ngòm dí sát vào thái dương cô.

Một phút sau.

Đồ đạc trên người hai cô gái bị lột sạch sành sanh, sau đó cả hai bị đẩy về phía Lâm Nhàn.

Lâm Nhàn nhìn hai người, mặt đầy bất lực nhưng lúc này hắn cũng bó tay, chẳng làm gì được.

Xương Tiểu Ngọc biết lần này gặp rắc rối to thật rồi. Cô ngồi tựa vào vách, âm thầm quan sát xung quanh.

Điều đáng mừng duy nhất có lẽ là cả hai đều vừa ngã xuống hố bùn, người ngợm lem luốc bẩn thỉu, nên đám cướp chẳng nổi lên ý đồ cướp sắc.

Trong hang đá, sắc mặt đám cướp càng thêm sa sầm.

Hai tên nhanh chóng chạy ra cửa hang ngó nghiêng một hồi, xác nhận bên ngoài không còn ai khác.

"Hay là xử sạch đám này luôn?"

Đầu Trọc lại chỉ tay về phía nhóm người Lâm Nhàn.

"Xử cái mả mẹ mày ấy!"

Râu Quai Nón gào lên: "Trói hết tụi nó lại, lập tức rút khỏi hòn đảo này!"

Gã thừa hiểu, giữ con tin trong tay thì vẫn còn đường lui. Nếu giết sạch, lực lượng truy bắt sẽ càng gắt gao, chẳng còn chút kiêng dè gì nữa.

Đám cướp vội vã thu dọn đồ đạc, chuẩn bị rút lui ngay tức khắc.

……………………

Ven đảo.

Bác lái thuyền vốn đang nằm chờ bị một cuộc gọi thoại làm cho giật mình tỉnh giấc.

Trên chiếc thuyền nhỏ vẫn có mạng, chỉ là sóng hơi chập chờn.

"Alo alo alo! Cuối cùng cũng gọi được rồi! Sao giờ này bác còn ngủ được hả? Xảy ra chuyện lớn rồi!"

Nam MC gào lên trong điện thoại, trán vã mồ hôi hột.

"Hả? Sao... sao thế?"

Bác lái thuyền giật thót tim, thầm nghĩ lúc tới đây tổ chương trình bảo ban ngày cứ việc nghỉ ngơi kia mà.

"Trên đảo có một băng cướp mười mấy tên, trong tay bọn chúng còn có súng..."

Nam MC bắn liên thanh tóm tắt lại tình hình: "Bây giờ người của chúng ta bị bắt làm con tin rồi, bác mau đi giải cứu họ đi!"

Đầu dây bên kia im lặng mất ba giây.

"Alo alo alo! Lại rớt mạng rồi à?!"

Nam MC sốt ruột gào lên.

"Đâu có..."

Bác lái thuyền mặt méo xệch: "Một mình tôi... đi giải cứu họ á?"

Nghĩ đến cảnh đối phương có tận mười mấy tên lại còn lăm lăm súng ống, bác lái thuyền làm gì có gan.

【Lão Trương: Tôi chỉ làm công ăn lương trông đồ đạc thôi chứ có bán mạng đâu.】

【MC cuống quá hóa rồ rồi, bảo bác lái thuyền sang thì giải quyết được cái trò trống gì!】

【Bắt một người làm thuê đi chọi lại mười mấy tên cướp, đúng là đánh đố người ta quá mà. Mau báo cảnh sát đi thôi!】

【Phòng livestream tối om rồi, chẳng biết bên trong thế nào nữa, giờ chỉ còn mỗi Hàn Phi Vũ là vẫn đang đi loanh quanh mù tịt!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!